撮りためたかんべーですが，嫁が入院している合間に追いつきました．
うっわー半兵衛いやなやつ．でも，歴史考証とか演出とかウンコな印象ですが，ホームドラマとしてはいいんじゃね？
ところで，おねが信長に痴話喧嘩を仲裁するための手紙を書かせるとか，小ネタを仕込んでくるあたりがなんとも言えない感じ．
この話は，1576年頃，信長がおねに宛てた，羽柴秀吉室杉原氏宛消息という現存する手紙が元ネタです．
どうやらおねは本当に信長に愚痴を言ったらしく，その後信長がおね宛てに「マアマア」といった手紙をおくったのがコレ．
この手紙の高野澄*1の超訳が面白い．
お土産をいろいろ頂き，夢みたいな美しさ，とうてい言葉にあらわせません．なにかお返しをと思ったが，あなたのお土産があんまり見事なので適当なものが思いつかない．このたびは見合わせることにします．
いつぞやの時より，あなたの容貌は１０のものが２０にもなったようです．
美しいあなたのことを，藤吉郎の奴めが，なんのかんのと愚痴をこぼしているそうだが，ケシカラン！あんなハゲネズミ野郎が，あなたのような美人を手に入れることは，二度とありえないのだ．
これからは気を明るく，朗らかに持って，かみさまらしく，重々しく振る舞うがよろしい．焼き餅など，けっして焼かぬように．
亭主の世話をするのは女房の役だから，何も言わずに，面倒をみてやってくれ．
これを秀吉に見せる(意見する)ように書き添えてあるという，一風変わった手紙です．
戦国時代の手紙は面白いものが多い．手紙魔の政宗とかね．
