mdadm を使って IDE(ATAPI)な HDD 2台をソフトウェア RAID1 構成していたのでいろいろと心配ではありましたが，結果としてうまくいきました．
Vine 5 からは IDE も /dev/sd* と表記されるので， 4.2 で /dev/hd* なデバイスは上手くアップグレードされてくれないんじゃないかと思いましたが，ぶっ飛んだときはそのときとおもって敢行．
- CD-ROM に i386 のイメージを焼き込む
- IDE な CD-ROM から起動して，md0 の /boot と md1 の / を既存のパーティションとして指定し，アップグレード(ちゃんとダイアログで出てくるから間違いようがない)．
- 再起動して，何事もなく kernel 起動．でも，いろんなパッケージが動かない．
- apt-get update
- apt-get -f install
- apt-get dist-upgrade
- smartd が hd* で指定されているので，/proc/mdstat を見て，/dev/sd* に書き換え．
- modprobe.conf で ipv6 を無効にする．
びびったのは nslookup すら使えなくなっていたと言うことでしょうか．したがって，apt-get は最初動きませんでした．しょうがないので，/etc/hosts に source.list.d 以下で指定したサーバのIPアドレスを直接書いて，とりあえず解決． apt-get -f install 後は nslookup も復活するので，最後までうごくでしょう．
あと，Vine 5.x では IMAPd である courier-imap はデフォルトで ipv6 対応にされており，modprobe.conf で ipv6 を disable にしても正しく動きません．しょうがないので，courier-authlib と courier-imap は Vine のものを使わず，--without-ipv6 オプション付きで自前コンパイル＆インストールで解決．あーめんどくさかった．
なお，courier-authlib の rpmbuild では，redhat-rpm-config がないとか言われましたが，rebuild --nodeps で切り抜けられました．これなんなんでしょう．それと，courier-imap は 4.8.0以降だと，build中に，
RPM ビルドエラー:
不正なファイル: ot/rpm/SOURCES/courier-imap-4.8.0.tar.bz2: そのようなファイルやディレクトリはありません
みたいな謎のエラーがでたので，4.7.0 にしました．面倒くさいので追求もせず．
